NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - The Anchor
Text písně v originále a český překlad
The Anchor | Ta kotva |
| "What do you know about it?" | "Co o tom víš?" |
| "Well, you gonna tell me..." | "No, to mi řekni..." |
| "Why, I can't tell you. You don't - you can't - you can't explain now what's going on in your brain. You can't tell somebody how - wha-what's happening, what's going on in your - I can't." | "Proč, to ti říct nemůžu. To nejde - nemůžete - teď prostě nemůžete vysvětlit co se děje ve vaší hlavě. Nemůžete někomu říct jak - co-co se děje, co se děje ve tvojí - prostě nemůžu." |
| "Why don't you just try?" | "Proč to aspoň nezkusíš?" |
| Let those fools be loud, let alarms ring out | Nech ty blázny hučet, nech zvony vyzvánět |
| 'Cause you cut through all the noise | Protože ty překonáš všechen ten hluk |
| Let the days be dark, let me hate my work | Ať jsou dny tmavý, nech mě nenávidět mojí práci |
| 'Cause you cut through all the noise | Protože ty překonáš všechen ten hluk |
| Bring me some hope | Dej mi trochu naděje |
| By wandering into my mind | Tím, že zabloudíš do mé mysli |
| Something to hold onto | Něco čeho se můžu držet |
| Morning, noon, day, or night | Ráno, poledne, den, nebo noc |
| You were the light that is blinding me | Byla jsi světlo, které mě oslepovalo |
| You're the anchor that I tie to my brain | Jsi kotva, kterou vážu k mému mozku |
| 'Cause when it feels like I'm lost at sea | Protože když mám pocit, že jsem ztracený v moři |
| You're the song I sing again and again | Ty jsi píseň, kterou si zpívám dokola a dokola |
| All the time, all the time | Stále, stále |
| I think of you all the time | Stále na tebe myslím |
| Let the parties end when we lose out friends | Nechť ty párty skončí, když ztrácíme své přátele |
| 'Cause you cut through all the noise | Protože ty překonáš všechen ten hluk |
| Let the years roll on 'till the static comes | Nech ty roky plynout, dokud nebudou stejné |
| 'Cause you cut through all the noise | Protože ty překonáš všechen ten hluk |
| Bring me some hope | Dej mi trochu naděje |
| By wandering into my mind | Tím, že zabloudíš do mé mysli |
| Something to hold onto | Něco čeho se můžu držet |
| Morning, noon, day, or night | Ráno, poledne, den, nebo noc |
| You were the light that is blinding me | Byla jsi světlo, které mě oslepovalo |
| You're the anchor that I tie to my brain | Jsi kotva, kterou vážu k mému mozku |
| 'Cause when it feels like I'm lost at sea | Protože když mám pocit, že jsem ztracený v moři |
| You're the song I sing again and again | Ty jsi píseň, kterou si zpívám dokola a dokola |
| All the time, all the time | Stále, stále |
| I think of you all the time | Stále na tebe myslím |
| All the time, all the time | Stále, stále |
| I think of you all the time | Stále na tebe myslím |
| Bring me some hope | Dej mi trochu naděje |
| By wandering into my mind | Tím, že zabloudíš do mé mysli |
| Something to hold onto | Něco čeho se můžu držet |
| Morning, noon, day, or night | Ráno, poledne, den, nebo noc |
| You were the light that is blinding me | Byla jsi světlo, které mě oslepovalo |
| You're the anchor that I tie to my brain | Jsi kotva, kterou vážu k mému mozku |
| 'Cause when it feels like I'm lost at sea | Protože když mám pocit, že jsem ztracený v moři |
| You're the song I sing again and again | Ty jsi píseň, kterou si zpívám dokola a dokola |
| All the time, all the time | Stále, stále |
| I think of you all the time | Stále na tebe myslím |
| All the time, all the time | Stále, stále |
| I think of you all the time | Stále na tebe myslím |
| Text vložil: Maty (22.2.2019) | Překlad: Maty (22.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad